Erreur de connection à distance: "L'affichage n'est pas défini"

Comment configurer X pour pouvoir se connecter à distance sur votre iMac et exécuter des applications charts?

Quand je me connecte, je reçois ceci:

servername:~ loginname$ xterm xterm: Xt error: Can't open display: xterm: DISPLAY is not set servername:~ loginname$ echo $DISPLAY servername:~ loginname$ launchctl list | grep xquartz - 0 org.macosforge.xquartz.X11.5840 5342 - org.macosforge.xquartz.startx 

PS J'ai installé XQuartz 2.7.5 (xorg-server 1.14.4) et l'utilise avec succès depuis iMac lui-même pour beaucoup de bouches déjà.
J'ai OSX 10.9.4.

La solution semble être simple: il suffit de définir

 export DISPLAY=":0" 

dans .bashrc ou n'importe quel file dans .bashrc votre shell provient de son profil.