Pourquoi Mail.app traduit-il le :-) smiley dans une icône d'ordinateur?

J'ai remarqué que si quelqu'un m'écrit un message et inclut :-) dedans, Mail.app le traduit par un ordinateur, une boîte aux lettres et une icône de téléphone:

entrez la description de l'image ici

Si je copy coller ces trois icons à un autre programme (TextEdit par exemple), il colle comme :-) .
D'autres smileys, comme ;-) , ne sont pas convertis par Mail et apparaissent comme prévu. Mon MacBook Pro exécute OSX 10.8.4, Mail 6.5 et la langue par défaut (et seulement) dans Preferences Système -> Langue et text est l'anglais britannique.

Comment puis-je forcer Mail à afficher :-) au lieu des trois icons?

Mettre à jour:
J'ai juste vérifié le même message sur le site Web de Gmail, et il a également montré les trois symboles au lieu du smiley :-) . Donc, il semble être causé par l'expéditeur. Double vérification J'ai envoyé un e-mail avec moi :-) depuis le site Gmail et tout allait bien. Le smiley a montré comme un smiley.

En-tête de courrier électronique:
C'est l'en-tête de courrier électronique avec des adresses et des dates dépouillées. Le ;-) smiley du contenu montre bien, mais le :-) se transforme en l'icône.

 Delivered-To: receiver DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=3H2PCCC335OLe+Lvqj/dMcRCFvHrPBVZaMi1o/kzjsU=; b=Sxr7L8398byVePjxFrQCZghNWCYpBLd7dCV62QJ+xTTfBSf+EsrbmNs4SSZnEVFvhh lQXADjThKhTGjxRyxt119KX0PqVlxEjiRR6Cx95tPbTtN4K1b8UKMc2nnw6t1d9hPyoK S9VnKU3X+NI0JsOrkzutz7CsmPE5Z/BlZvNK7ZkbMZlKggn1li5j72v1QiGCDyG4kcLk M2Ijj1g0TRISRmIeyaAKDxq1vLYFVvFOHt2Lkl0Nc7gAryqhBSmLoNgzgjnTfWjEUf4g cGYYVRbkmn1CG78RIDprIbMOXXWBuqIC/KPs9fuH7FLOr97r/CYoRWIumZis2uu1Sfm5 +7Ow== MIME-Version: 1.0 Message-ID: <CAB6M5AkUFH3Vy=3FBiWqG5YJMk0V_HhQOdrvCqjmxVbt5dnBog@mail.gmail.com> Subject: subject From: sender To: receiver Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b5d574ed1d37b04e1d6a95e --047d7b5d574ed1d37b04e1d6a95e Content-Type: text/plain; charset=windows-1252 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable ... als ik ;-). ... even druk :-) --047d7b5d574ed1d37b04e1d6a95e Content-Type: text/html; charset=windows-1252 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr"><div> <p class=3D""><span style lang=3D"NL">... als ik ;-). <p class=3D""><span style lang=3D"NL">...even druk </spa= n><span style=3D"font-family:Wingdings" lang=3D"NL"><span style>:-)</span><= /span><span style lang=3D"NL">. </span></p> --047d7b5d574ed1d37b04e1d6a95e--

Pour une raison quelconque, les personnes qui vous envoient des emails envoient les smileys à Wingdings. Avec le encoding Microsoft normal de Wingdings, les lettres et la ponctuation correspondent aux symboles .

Vraisemblablement, vous avez MS Office pour Mac installé, car cela installe une version de la police qui inclut ces symboles dans les locations de caractères normaux. C'est pourquoi vous obtenez les symboles drôles.

Par défaut, Mac OS X est livré avec une version de la police qui n'a PAS ces symboles assignés aux lettres et à la ponctuation. Dans ce cas, les applications afficheront des lettres normales.

La meilleure solution serait d'empêcher l'expéditeur de définir la police de wingdings bizarre sur :-), mais ce n'est peut-être pas possible.

Une autre option consiste à supprimer la version Microsoft de la police et à quitter la version OS X. Mais cela signifierait que si vous essayez d'utiliser des caractères Wingdings en tapant des lettres, cela ne fonctionnerait pas. Vous devez les append à partir du panneau de caractères.